难为 (nán wéi) — difficile à gérer ou à manipuler; mettre quelqu'un dans une position embarrassante ; être un fardeau pour quelqu'un

Définition

难为 (nánwei) signifie rendre les choses difficiles pour quelqu'un ou le mettre dans une position délicate — souvent utilisé dans des remerciements polis comme 难为你了 (« désolé de t'avoir causé du souci »).

adjectif
difficile à gérer ou à manipulermettre quelqu'un dans une position embarrassanteêtre un fardeau pour quelqu'un

Exemples

  • 难为，。
    Zhè jiàn shì zhēn nán wéi tā, tā yí gè rén zuò bù wán.
    Cette tâche est vraiment difficile pour lui ; il ne peut pas la terminer seul.
  • 难为，。
    nán wéi Nǐ le, zhè me wǎn hái bāng wǒ xiū diàn nǎo.
    Merci de t'être donné tant de mal — m'avoir aidé à réparer mon ordinateur si tard.
  • 难为，。
    Bié nán wéi hái zi le, tā yǐ jīng hěn nǔ lì le.
    Ne rends pas la vie difficile à l'enfant ; il fait déjà de son mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
为wèifaire

难 (difficile) et 为 (faire) se combinent pour signifier quelque chose de difficile à gérer ou à manipuler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.