难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — avoir du mal à aborder (un sujet embarrassant); avoir trop honte pour en parler
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'trop embarrassant ou honteux pour en parler'. Utilisé pour des sujets délicats (argent, secrets, affaires personnelles) que le locuteur veut éviter d'aborder.
expression idiomatique
avoir du mal à aborder (un sujet embarrassant)avoir trop honte pour en parler
Exemples
- ，难以启齿。Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.Cette affaire est vraiment trop embarrassante ; j'ai du mal à en parler.
- ，难以启齿。Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.Quant à la destination de cet argent, il a toujours eu du mal à en parler.
- 难以启齿，。Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.Il a des affaires privées difficiles à aborder ; nous n'avons pas besoin d'insister.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.