难听 (nán tīng) — (pour un son) désagréable à entendre; (pour une parole ou un comportement) grossier, vulgaire, offensant

Définition

难听 signifie « désagréable à entendre » — utilisé pour les sons, les paroles ou les comportements qui sonnent offensants. Contraste avec 俗 (vulgaire dans le goût/le style) et 粗 (brutal/impoli dans la manière) : 难听 se concentre sur l'oreille, pas sur le contenu ou le style.

adjectif
(pour un son) désagréable à entendre(pour une parole ou un comportement) grossiervulgaireoffensant

Exemples

  • 难听。
    Zhè ge shēng yīn zhēn nán tīng.
    Ce son est vraiment désagréable.
  • 难听。
    Tā shuō de nà huà tài nán tīng le.
    Ce qu'il a dit était trop offensant.
  • 难听。
    Zhè shǒu gē tīng qǐ lái hěn nán tīng.
    Cette chanson sonne très désagréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
听tīngentendre

难 (« difficile ») et 听 (« entendre ») désignent des sons ou des paroles désagréables à entendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Bon et mauvaisSens

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.