集体 (jí tǐ) — collectif; groupe

Définition

集体 est un collectif — un groupe agissant comme une unité unique, souvent avec des intérêts communs (集体利益). Comparé à 组 (une petite équipe de travail) et 团体 (une organisation), il met l'accent sur l'unité et l'identité partagée plutôt que sur la structure.

nom
collectifgroupe
Classificateur · 个

Exemples

  • 集体，。
    Wǒ men shì gè jí tǐ, yào hù xiāng bāng zhù.
    Nous sommes un groupe ; nous devons nous entraider.
  • 集体。
    jí tǐ De shì qing dà jiā yì qǐ zuò.
    Les affaires collectives sont faites par tout le monde ensemble.
  • 集体。
    Tā jiā rù le zhè ge jí tǐ.
    Il a rejoint ce groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

集jírassemblé
体tǐcorps

集 évoque l'idée de choses rassemblées, et 体 désigne un corps ou une entité : le mot désigne donc un groupe ou une collectivité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.