集聚 (jí jù) — rassembler, collecter, assembler

Définition

集聚 (jíjù) est un verbe écrit/formel signifiant que des choses ou des personnes se rassemblent en un même lieu — plus fort et plus littéraire que le verbe courant 集合 (jíhé). Il apparaît souvent dans les rapports sur la population, l'industrie ou les tendances des données.

verbe
rassemblercollecterassembler
Faciles à confondre

Exemples

  • 集聚。
    Dà liàng rén cái jí jù zài zhè ge chéng shì.
    Un grand nombre de personnes talentueuses se rassemblent dans cette ville.
  • 集聚。
    Zhè xiē shù jù xū yào jí jù qǐ lái jìn xíng fēn xī.
    Ces données doivent être collectées pour analyse.
  • 集聚，。
    Qì chē wěi qì zài kōng qì zhōng jí jù, zào chéng wū rǎn.
    Les gaz d'échappement des voitures s'accumulent dans l'air, provoquant la pollution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

集jírassembler
聚jùréunir

集 et 聚 signifient tous les deux rassembler ou réunir ; ensemble, ils expriment l'idée de se retrouver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.