集装箱 (jí zhuāng xiāng) — conteneur (pour le transport)

Définition

Un conteneur d'expédition standardisé utilisé pour transporter des marchandises par bateau, train ou camion. Contrairement à 容器 (tout récipient) ou 笼子 (une cage/panier), 集装箱 fait spécifiquement référence à ces grandes caisses métalliques de fret.

nom
conteneur (pour le transport)
Classificateur · 个

Exemples

  • 集装箱。
    Zhè ge jí zhuāng xiāng néng zhuāng hěn duō huò wù.
    Ce conteneur peut contenir beaucoup de marchandises.
  • 集装箱。
    Mǎ tou shàng duī mǎn le jí zhuāng xiāng.
    Les quais sont remplis de conteneurs.
  • 集装箱。
    Tā men yòng jí zhuāng xiāng yùn shū huò wù dào shì jiè gè dì.
    Ils utilisent des conteneurs pour transporter des marchandises dans le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

集装collecter-charger
集jícollecter装zhuāngcharger
联合Coordination
箱xiāngcaisse

集 (collecter) et 装 (charger) forment ensemble un 箱 (caisse) utilisé pour le transport groupé de marchandises.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.