震动 (zhèn dòng) — secouer, vibrer (physiquement); choquer, affecter fortement (émotionnellement ou socialement)

Définition

震动 couvre à la fois les secousses physiques (bâtiments, téléphones) et l'impact émotionnel/social. Pour la vibration purement physique, utilise 振动 ; pour un choc émotionnel plus fort, utilise 震撼.

verbe
secouervibrer (physiquement)choqueraffecter fortement (émotionnellement ou socialement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 震动。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    Tout l'immeuble tremblait pendant le tremblement de terre.
  • 震动，。
    Shǒu jī zhèn dòng le yí xià, wǒ mǎ shàng kàn le xiāo xi.
    Mon téléphone a vibré une fois, et j'ai immédiatement vérifié le message.
  • 震动。
    Zhè ge bēi jù zhèn dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Cette tragédie a profondément touché tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

震zhènsecouer
动dòngmouvement

震 et 动 indiquent tous deux le secouement et le mouvement, donc cela décrit une vibration ou un choc violent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.