霓虹灯 (ní hóng dēng) — lumière au néon

Définition

nom
lumière au néon
Classificateur · 盏

Exemples

  • 霓虹灯，。
    Zhè tiáo jiē shàng dào chù dōu shì ní hóng dēng, wǎn shàng tè bié piào liang.
    Cette rue est pleine de néons, particulièrement belle la nuit.
  • 霓虹灯。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè hóng sè ní hóng dēng.
    Un néon rouge est accroché à l'entrée du magasin.
  • 霓虹灯。
    Lǎo chéng qū de lǎo shì ní hóng dēng yuè lái yuè shǎo jiàn le.
    Les néons à l'ancienne dans la vieille ville deviennent de plus en plus rares.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

霓虹néon
霓ní虹hóng
音译Translittération
灯dēnglampe

霓虹 est un emprunt phonétique pour « néon », et 灯 signifie lampe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
兒
兒ér霓ní
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霓 contient 雨, signifiant pluie, et 兒, utilisé pour la prononciation.

Ouvrir 霓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte ; créature
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne représentait un dragon à deux têtes ; plus tard, 虹 a utilisé 虫 (créature) pour indiquer qu'il s'agissait d'une créature et 工 pour le son.

Ouvrir 虹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.