青云直上 (qīng yún zhí shàng) — (chengyu) ascension fulgurante dans sa carrière, promotion rapide

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour une 'ascension fulgurante' dans une carrière ou un rang officiel — généralement motivée par le succès, pas seulement rapide. À utiliser pour les arcs de promotion, pas pour l'escalade littérale.

expression idiomatique
(chengyu) ascension fulgurante dans sa carrière, promotion rapide

Exemples

  • ，。
    Tā zhè jǐ nián qīng yún zhí shàng, yǐ jīng dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
    Il a connu une ascension fulgurante ces dernières années et est déjà directeur général.
  • 青云直上，。
    Nà wèi nián qīng guān yuán qīng yún zhí shàng, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    L'ascension rapide de ce jeune fonctionnaire a attiré l'attention de tous.
  • ，青云直上。
    Tā píng jiè cái huá hé nǔ lì, zài shì yè shàng qīng yún zhí shàng.
    Grâce à son talent et à son travail acharné, elle a grimpé en flèche dans sa carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

青云nuages bleus
青qīngbleu云yúnnuage
偏正Déterminant + noyau
直上monter tout droit
直zhítout droit上shàngvers le haut
偏正Déterminant + noyau

«青云» désigne les nuages hauts et «直上» signifie monter tout droit ; ensemble, ils évoquent une ascension rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.