非传统 (fēi chuán tǒng) — non traditionnel, non conventionnel

Définition

adjectif
non traditionnelnon conventionnel

Exemples

  • 非传统。
    Zhè zhǒng fēi chuán tǒng de shè jì xī yǐn le hěn duō rén.
    Ce design non traditionnel a attiré beaucoup de gens.
  • 非传统。
    Tā xuǎn zé le yì tiáo fēi chuán tǒng de zhí yè dào lù.
    Il a choisi une voie professionnelle non conventionnelle.
  • 非传统。
    fēi chuán tǒng De liáo fǎ yǒu shí huì yǒu yì xiǎng bú dào de xiào guǒ.
    Les thérapies non traditionnelles ont parfois des effets inattendus.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
传统tradition
传chuántransmettre统tǒngsystème
偏正Déterminant + noyau

非 signifie non et 传统 désigne les coutumes transmises ; ensemble, ils évoquent quelque chose d'atypique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.