非常规 (fēi cháng guī) — non conventionnel

Définition

adjectif
non conventionnel

Exemples

  • 非常规。
    Zhè zhǒng fēi cháng guī wǔ qì zài zhàn zhēng zhōng hěn shǎo shǐ yòng.
    Ce type d'arme non conventionnelle est rarement utilisé en temps de guerre.
  • 非常规。
    Tā tí chū le yí gè fēi cháng guī de jiě jué fāng àn.
    Il a proposé une solution non conventionnelle.
  • 非常规。
    Zhè zhǒng fēi cháng guī de zuò fǎ ràng rén hěn jīng yà.
    Cette approche non conventionnelle a surpris les gens.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
常规règles habituelles
常chánghabitual规guīrègle
偏正Déterminant + noyau

« 非 » exprime une idée de négation, tandis que « 常 » et « 规 » forment « règles habituelles » ; le mot entier signifie donc ce qui sort des règles usuelles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.