靠背 (kào bēi) — dossier de chaise; armure ornementale portée par les personnages militaires dans l'opéra chinois

Définition

Nom concret avec deux sens sans rapport : le dossier physique d'une chaise, et une pièce d'armure ornementale portée par les personnages militaires dans l'opéra chinois. Prononcé kàobèi pour la chaise, mais kàobēi pour l'opéra.

nom
dossier de chaisearmure ornementale portée par les personnages militaires dans l'opéra chinois
Classificateur · 个

Exemples

  • 靠背，。
    Zhè bǎ yǐ zi de kào bēi hěn gāo, zuò zhe hěn shū fu.
    Le dossier de cette chaise est très haut, ce qui la rend confortable pour s'asseoir.
  • 靠背。
    Xì qǔ yǎn yuán de kào bēi shàng chā zhe sì miàn qí zi.
    L'armure de l'acteur d'opéra a quatre drapeaux insérés dans le dos.
  • 靠背。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn kào bēi de bàn gōng yǐ.
    Il a acheté une nouvelle chaise de bureau avec un dossier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

靠kàos'appuyer sur
背bèipartie arrière

靠 signifie « s'appuyer sur », et 背 désigne la partie arrière ; il s'agit de ce sur quoi on peut s'appuyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
告
告gào靠kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Ouvrir 靠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.