面临 (miàn lín) — faire face, être confronté à

Définition

Utilise 面临 pour des situations sérieuses, souvent externes (pression, danger, choix) auxquelles il faut faire face. 面对 est plus neutre et quotidien ; 正视 signifie regarder quelque chose en face et l'admettre honnêtement.

verbe
faire faceêtre confronté à

Exemples

  • 面临。
    Wǒ men miàn lín yí gè zhòng yào de xuǎn zé.
    Nous faisons face à un choix important.
  • 面临。
    Gōng sī miàn lín jù dà de yā lì.
    L'entreprise est sous une pression énorme.
  • 面临。
    Tā miàn lín kùn nan shí cóng bú fàng qì.
    Elle n'abandonne jamais face aux difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànfaire face
临línaffronter

À la fois 面 et 临 signifient faire face ou affronter ; donc 面临 décrit le fait d'être confronté à quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.