面料 (miàn liào) — tissu, matériau textile (pour vêtements)

Définition

Tissu ou matériau textile utilisé pour confectionner des vêtements. Souvent utilisé de manière interchangeable avec 布料, mais a tendance à sonner plus technique ou commercial (par exemple, industrie du vêtement, descriptions de produits).

nom
tissumatériau textile (pour vêtements)
Classificateur · 块

Exemples

  • 面料，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn róu ruǎn, shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Ce tissu est très doux, adapté à la confection de vêtements d'été.
  • 面料。
    Zhè jiàn dà yī de miàn liào shì yáng máo de.
    Le matériau de ce manteau est la laine.
  • 面料。
    Wǒ zài bù liào shì chǎng mǎi le jǐ mǐ miàn liào.
    J'ai acheté quelques mètres de tissu au marché aux tissus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànsurface
料liàomatériau

面料 désigne le matériau de surface des vêtements, c'est-à-dire le tissu ou le textile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.