面条儿 (miàn tiáo r) — nouilles (forme populaire erhua)

Définition

nom
nouilles (forme populaire erhua)
Classificateur · 碗

Exemples

  • 面条儿。
    Wǒ mǎi le yì wǎn miàn tiáo r.
    J'ai acheté un bol de nouilles.
  • 面条儿。
    Jīn tiān de miàn tiáo r hěn hǎo chī.
    Les nouilles d'aujourd'hui sont très bonnes.
  • 面条儿。
    Mā ma xǐ huan zuò miàn tiáo r.
    Maman aime faire des nouilles.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

面条nouilles
面miànfarine条tiáobande
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

面 et 条 forment des bandes de pâte, et 儿 ajoute la prononciation familière erhua.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsCéréales et aliments de base2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.