面目全非 (miàn mù quán fēi) — (chengyu) changer au point d'être méconnaissable; être complètement transformé

Définition

Souligne que l'aspect ou l'état d'origine a DISPARU — le changement est destructeur ou méconnaissable. 焕然一新 est le cadre opposé : une transformation positive et fraîche. 翻天覆地 met l'accent sur l'ampleur/la force du changement lui-même.

locution
(chengyu) changer au point d'être méconnaissableêtre complètement transformé

Exemples

  • 面目全非，。
    Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.
    Ce livre a été tellement édité qu'il est complètement méconnaissable par rapport à l'original.
  • 面目全非。
    Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.
    Une inondation a rendu tout le village méconnaissable.
  • ，面目全非，。
    Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.
    Après des années de développement, cet endroit a changé au point d'être méconnaissable — je ne trouve plus du tout les anciennes routes.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.