面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (chengyu) visage rougi vif (de colère, excitation, effort ou embarras)
Definition
Un chengyu vivant décrivant le visage et les oreilles qui deviennent rouges sous l'effet de la colère, de la gêne ou d'un effort intense. Contrairement à 兴奋 (qui est purement un état émotionnel interne), cet idiome met l'accent sur la rougeur physique visible.
phrase
(chengyu) visage rougi vif (de colère, excitation, effort ou embarras)
Examples
- 面红耳赤，。Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.Ils se sont disputés si vivement que leurs visages sont devenus rouges, et aucun n'a cédé.
- ，。Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.Après avoir couru cinq kilomètres, son visage était rouge et il haletait.
- ，面红耳赤。Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.Elle a été félicitée devant toute la classe et a rougi de gêne, son visage et ses oreilles devenant rouges.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.