面纱 (miàn shā) — voile

Définition

nom
voile
Classificateur · 层

Exemples

  • 面纱。
    Xīn niáng dài zhe yī céng bái sè de miàn shā.
    La mariée portait un voile blanc.
  • 面纱。
    Tā qīng qīng xiān qǐ le liǎn shàng de miàn shā.
    Elle a doucement soulevé le voile de son visage.
  • 面纱。
    Shí jiān huì jiē kāi lì shǐ de miàn shā.
    Le temps lèvera le voile de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage
纱shāgaze

面 désigne le visage, et 纱 est un tissu fin ; ensemble, cela forme un voile pour le visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紗 ; 纱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紗 utilise 糸 pour indiquer un sens lié aux fils et 沙 pour la prononciation. Le caractère simplifié moderne 纱 est une forme abrégée.

Ouvrir 纱 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.