面谈 (miàn tán) — (verbe) discuter en face à face; (nom) un entretien ou une entrevue en face à face

Définition

面谈 est un verbe/nom composé formel signifiant une discussion en face à face, généralement un entretien programmé ou officiel. 比 "见面" plus axé sur le but de la discussion ; 比 "会谈" plus court en échelle.

verbe
discuter en face à face
nom
un entretien ou une entrevue en face à face
Classificateur · 次

Exemples

  • 面谈。
    Wǒ men zuì hǎo zhǎo gè shí jiān miàn tán yí cì.
    On ferait mieux de trouver un moment pour discuter en face à face.
  • 面谈。
    Míng tiān de miàn tán ān pái zài xià wǔ sān diǎn.
    La réunion en face à face de demain est prévue à 15h.
  • 面谈。
    Jīng lǐ yāo qiú yǔ kè hù jìn xíng miàn tán.
    Le directeur a demandé une discussion en face à face avec le client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànface à face
谈tándiscuter

面 indique un échange en face à face et 谈 signifie discuter : donc discuter en personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.