革新 (gé xīn) — innover, réformer

Définition

革新 (géxīn) signifie innover ou réformer, en mettant souvent l'accent sur une nouvelle approche. Plus proche de 改良 (amélioration progressive) que de 改革 (réforme institutionnelle/systémique).

verbe
innoverréformer

Exemples

  • 革新。
    Gōng sī xū yào bú duàn gé xīn cái néng bǎo chí jìng zhēng lì.
    Les entreprises doivent innover constamment pour rester compétitives.
  • 革新。
    Tā men zhèng zài gé xīn chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ.
    Ils innovent les méthodes d'enseignement traditionnelles.
  • 革新。
    Zhè xiàng xīn jì shù gé xīn le zhěng gè háng yè.
    Cette nouvelle technologie a révolutionné toute l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

革géchanger
新xīnrenouveler

革 (changer) et 新 (renouveler) se combinent pour désigner la réforme et l’innovation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.