TongTong
Se connecter

鞋油 (xié yóu) — cirage pour chaussures

Définition

nom
cirage pour chaussures
Classificateur · 盒

Exemples

  • 鞋油。
    Wǒ qù shāng diàn mǎi le yì hé xié yóu.
    Je suis allé au magasin et j'ai acheté une boîte de cirage.
  • 鞋油，。
    Yòng xié yóu cā xié zhī qián, yào xiān bǎ xié cā gān jìng.
    Avant de cirer les chaussures avec du cirage, il faut d'abord les essuyer proprement.
  • 鞋油，。
    Zhè píng xié yóu zhì liàng hěn hǎo, cā wán xié tè bié liàng.
    Cette bouteille de cirage est de bonne qualité ; les chaussures sont particulièrement brillantes après le cirage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鞋xiéchaussure
油yóuhuile

« 鞋 » et « 油 » combinés désignent l'huile appliquée aux chaussures, c'est-à-dire du cirage pour chaussures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鞋 place 革 (cuir) à côté de 圭 pour désigner des chaussures en cuir ; 圭 fournit le son et représentait à l'origine une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 鞋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.