音符 (yīn fú) — note de musique; composante phonétique (d'un caractère phono-sémantique)

Définition

Mot homographe avec deux sens : en musique, « note de musique » ; en linguistique chinoise, « composante phonétique » d'un sinogramme (形声字) qui donne un indice de prononciation (ex. 包 dans 饱).

nom
note de musiquecomposante phonétique (d'un caractère phono-sémantique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 音符。
    Tā zài yuè pǔ shàng xiě le yí gè yīn fú.
    Elle a écrit une note de musique sur la partition.
  • “”音符“”。
    Hàn zì "bǎo" de yīn fú shì "bāo".
    La composante phonétique du caractère 饱 est 包.
  • 音符。
    Xué xí yīn fú yǒu zhù yú jì yì xíng shēng zì de dú yīn.
    Apprendre les composantes phonétiques aide à retenir la prononciation des caractères phonético-sémantiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音yīnson
符fúsymbole

音 évoque l'idée de son, et 符 désigne un symbole ; ensemble, ils nomment une note de musique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
付
付fù符fú
Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.