音讯 (yīn xùn) — (soutenu) nouvelles, informations, message

Définition

Un mot formel/littéraire pour 'nouvelles, nouvelles' concernant une personne, généralement après une longue absence. Apparaît presque toujours dans l'expression figée 杳无音讯 ('aucune nouvelle du tout').

nom
(soutenu) nouvellesinformationsmessage

Exemples

  • 。
    Tā chū guó hòu yì zhí yǎo wú yīn xùn.
    Après son départ à l'étranger, on n'a plus eu de nouvelles de lui.
  • 音讯。
    Wǒ men dōu zài děng dài tā de yīn xùn.
    Nous attendons tous de ses nouvelles.
  • 音讯，。
    yīn xùn Quán wú, ràng rén fēi cháng dān xīn.
    Sans aucune nouvelle, cela inquiète beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

音yīninformations
讯xùnmessage

讯 renvoie à un message et 音 renvoie à des informations ; ensemble, ils signifient « nouvelles ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.