页码 (yè mǎ) — numéro de page

Définition

nom
numéro de page

Exemples

  • 页码？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè běn shū de dì yè mǎ shì duō shǎo ma?
    Peux-tu me dire quel est le numéro de page de ce livre ?
  • 页码。
    Qǐng fān dào dì yè mǎ kàn kàn nèi róng.
    S'il te plaît, tourne à la page et regarde le contenu.
  • 页码。
    Zhè běn shū de měi yè dōu yǒu yè mǎ.
    Chaque page de ce livre a un numéro de page.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

页yèpage
码mǎnuméro

页 signifie page et 码 signifie numéro ; ensemble, c’est le numéro de page.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頁 ; 页 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 頁 représente la tête et le corps d'une personne agenouillée ; plus tard, 頁 a été utilisée pour écrire « page ». Cette explication concerne 頁, pas la version simplifiée 页.

Ouvrir 页 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.