顶尖 (dǐng jiān) — (adjectif) haut, de premier ordre, d'élite; (nom) sommet, apogée ; le plus haut niveau

Définition

顶尖 (dǐngjiān) : 'top, de premier ordre', pour personnes/choses au plus haut niveau. Avec professions (顶尖设计师, 顶尖酒店) ; 巅峰 : nom pour sommet atteint ; 顶级 : adjectif synonyme.

adjectif
hautde premier ordred'élite
nom
sommetapogéele plus haut niveau

Exemples

  • 顶尖。
    Tā shì yí wèi dǐng jiān shè jì shī.
    C'est une designer de premier ordre.
  • 顶尖。
    Nà jiā dǐng jiān jiǔ diàn de fú wù hěn hǎo.
    Cet hôtel de luxe a un excellent service.
  • 顶尖。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn dá dào le yì shù dǐng jiān.
    Les œuvres de ce peintre ont atteint le sommet artistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顶dǐngsommet
尖jiānpointe/extrémité

« 顶 » indique le sommet absolu, et « 尖 » est la pointe ou le bout ; ensemble, ils veulent dire le point le plus élevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

Ouvrir 尖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.