顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — (chengyu) faire main basse sur quelque chose; chaparder à la faveur de l'occasion (litt. 'emmener une chèvre')

Definition

Examples

• 他看到商店没人，就顺手牵羊，偷了一个手机。
  Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.
  Il a vu que le magasin était vide, alors il en a profité pour voler un téléphone.
• 在混乱中，有人顺手牵羊，拿走了别人的钱包。
  Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.
  Dans la confusion, quelqu'un en a profité pour arracher le portefeuille d'une autre personne.
• 这种顺手牵羊的行为虽然不合法，但很多人觉得是小事情。
  Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.
  Bien que ce genre de vol opportuniste soit illégal, beaucoup de gens le considèrent comme une broutille.