TongTong
Se connecter

顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — (chengyu) faire main basse sur quelque chose; chaparder à la faveur de l'occasion (litt. 'emmener une chèvre')

Définition

Un chengyu pour voler de petites choses opportunistes, profitant d'un moment d'inattention. Sous-entend un vol mesquin et opportuniste plutôt qu'un crime planifié.

expression idiomatique
(chengyu) faire main basse sur quelque chosechaparder à la faveur de l'occasion (litt. 'emmener une chèvre')

Exemples

  • ，顺手牵羊，。
    Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.
    Il a vu que le magasin était vide, alors il en a profité pour voler un téléphone.
  • ，顺手牵羊，。
    Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.
    Dans la confusion, quelqu'un en a profité pour arracher le portefeuille d'une autre personne.
  • 顺手牵羊，。
    Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.
    Bien que ce genre de vol opportuniste soit illégal, beaucoup de gens le considèrent comme une broutille.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Ouvrir 羊 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.