顺道 (shùn dào) — route directe; le chemin le plus pratique

Définition

Désigne une route directe et pratique — le chemin le plus simple entre deux points. Dans le langage parlé, il est souvent utilisé de manière approximative pour « en chemin » (ex. : 顺道买 = acheter en chemin).

nom
route directele chemin le plus pratique

Exemples

  • 顺道。
    Zǒu zhè tiáo shùn dào bǐ rào lù kuài duō le.
    Prendre cette route directe est beaucoup plus rapide que de faire un détour.
  • 顺道，。
    Zhè tiáo shùn dào suī rán jìn, dàn shì bú tài hǎo zǒu.
    Bien que cette route directe soit courte, elle n'est pas très facile à parcourir.
  • 顺道。
    Wǒ men zǒu de shì zuì zhí jiē de shùn dào.
    Nous avons pris la route directe la plus simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顺shùncommode ; suivre
道dàoroute

顺 apporte l'idée de commodité ou de suivre un chemin, et 道 désigne une route ; le mot désigne donc la route empruntée facilement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.