预案 (yù àn) — plan d'urgence; plan de contingence

Définition

nom

plan d'urgenceplan de contingence

Classificateur · 个

预案。
Gōng sī měi nián dōu huì gēng xīn xiāo fáng yù àn.
L'entreprise met à jour son plan d'urgence incendie chaque année.
预案。
Zhèng fǔ zhì dìng le yìng duì tū fā yì qíng de yù àn.
Le gouvernement a élaboré un plan d'urgence pour répondre aux épidémies soudaines.
预案。
Yǎn liàn àn zhào yù àn yǒu xù jìn xíng.
L'exercice s'est déroulé de manière ordonnée conformément au plan.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l’avance

预 signifie à l’avance et 案 signifie plan, donc ce mot désigne un plan établi préalablement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

予頁預

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

予

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Apparaît dans