预示 (yù shì) — indiquer, présager, être un signe de
Définition
预示 décrit un signe ou un événement qui indique ce qui va arriver — un indice présent annonçant un résultat futur. Contrairement à 预感 (un sentiment intérieur personnel), c'est une preuve extérieure, et contrairement à 预兆, il se concentre sur l'action indicatrice plutôt que sur le signe lui-même.
verbe
indiquerprésagerêtre un signe de
Faciles à confondre
Exemples
- 预示。Zhè xiē jì xiàng yù shì le wèi lái de biàn huà.Ces signes indiquent des changements futurs.
- 预示。Tā de biǎo qíng yù shì tā bìng bù gāo xìng.Son expression indiquait qu'il n'était pas content.
- 预示。Zǎo shàng de yún yù shì jīn tiān huì xià yǔ.Les nuages du matin annoncent qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 预 (« à l'avance ») se combine avec celui de 示 (« montrer ») pour indiquer quelque chose qui arrive avant l'heure.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.