预谋 (yù móu) — préméditer, planifier à l'avance

Définition

Verbe formel écrit signifiant planifier ou comploter à l'avance, généralement un crime. Se nie avec 没有, pas 不 ; met l'accent sur la planification préalable plutôt que sur l'acte lui-même.

verbe
préméditerplanifier à l'avance

Exemples

  • 预谋。
    Zhè qǐ àn jiàn shì yù móu shā rén.
    Cette affaire était un meurtre prémédité.
  • 预谋。
    Tā yù móu le hěn jiǔ cái shí shī zhè ge jì huà.
    Il a prémédité longtemps avant de mettre ce plan à exécution.
  • 预谋，。
    Tā men méi yǒu yù móu, shì lín shí jué dìng de.
    Ils n'ont pas prémédité ; c'était une décision spontanée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
谋móuplan

预 signifie à l'avance, et 谋 veut dire plan ; ensemble, ils décrivent une planification préalable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
Crime et policePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.