领军 (lǐng jūn) — mener des troupes; (figuré) diriger, être à l'avant-garde

Définition

领军 insiste sur le fait d'être à l'avant-garde d'un domaine (technologie, recherche, sports), souvent en tant que figure de proue. Compare avec 率领, qui se concentre sur le commandement d'un groupe ou de troupes.

verbe
mener des troupes(figuré) dirigerêtre à l'avant-garde

Exemples

  • 领军，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng lǐng jūn, jī bài le dí rén.
    Ce général a mené des troupes sur le champ de bataille et a vaincu l'ennemi.
  • 领军。
    Tā lǐng jūn le gōng sī de jì shù gé xīn.
    Il a mené l'innovation technologique de l'entreprise.
  • 领军，。
    Tā zài zhè ge yán jiū lǐng yù lǐng jūn, qǔ dé le zhòng dà tū pò.
    Elle est en tête dans ce domaine de recherche et a réalisé des avancées majeures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngdiriger
军jūntroupes

领 veut dire diriger et 军 désigne les troupes ; ce mot décrit donc l'action de commander des troupes ou d'être à leur tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9GestionMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.