领到 (lǐng dào) — recevoir (après avoir réclamé, fait une demande ou collecté); obtenir (salaire, documents, etc.)

Définition

领到 met l'accent sur l'obtention réussie de quelque chose après un processus — réclamer, demander ou se voir délivrer (salaire, documents, subventions). S'utilise avec 了 pour marquer la réception achevée.

verbe
recevoir (après avoir réclamé, fait une demande ou collecté)obtenir (salaire, documents, etc.)

Exemples

  • 领到。
    Wǒ shàng ge yuè lǐng dào le gōng zī.
    J'ai reçu mon salaire le mois dernier.
  • 领到。
    Tā lǐng dào le yí fèn xīn de gōng zuò hé tong.
    Il a obtenu un nouveau contrat de travail.
  • 领到？
    Nǐ men shén me shí hou néng lǐng dào bǔ tiē?
    Quand peux-tu recevoir l'allocation ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

领lǐngrecevoir/réclamer
到dàoarriver

«领» (recevoir ou revendiquer) plus «到» (arriver) montre que l'objet revendiqué est bien arrivé entre tes mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.