领悟 (lǐng wù) — comprendre profondément, saisir (une vérité, une idée ou un principe)

Définition

领悟 (lǐngwù) signifie saisir une vérité profonde ou une perspicacité par sa propre réalisation — plus fort et plus introspectif que 理解, et plus rare que 懂/懂得. Souvent utilisé pour un sens abstrait, des principes ou un éveil spirituel.

verbe
comprendre profondémentsaisir (une vérité, une idée ou un principe)

Exemples

  • 领悟。
    Tā zhōng yú lǐng wù le zhè jù huà de shēn kè hán yì.
    Il a enfin saisi le sens profond de cette phrase.
  • ，领悟。
    Tōng guò zhè cì jiào xùn, wǒ lǐng wù le yí gè dào lǐ.
    Grâce à cette leçon, j'ai saisi un principe.
  • 领悟。
    Xué xí zhé xué néng bāng zhù nǐ lǐng wù rén shēng de zhēn dì.
    Étudier la philosophie peut t'aider à saisir le vrai sens de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

领lǐngsaisir
悟wùcomprendre

«领» signifie saisir et «悟» signifie prendre conscience ; ensemble, ils expriment une compréhension profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú悟
Même son aujourd’hui

悟 est formé de 忄, une forme latérale de 心, et de 吾 qui fournit le son.

Ouvrir 悟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.