领海 (lǐng hǎi) — eaux territoriales

Définition

nom
eaux territoriales

Exemples

  • 领海。
    Zhè ge guó jiā de lǐng hǎi yǒu fēng fù de yú yè zī yuán.
    Les eaux territoriales de ce pays ont d'abondantes ressources halieutiques.
  • 领海。
    Tā men zhèng zài jiù lǐng hǎi jiè xiàn wèn tí jìn xíng tán pàn.
    Ils négocient la question des limites des eaux territoriales.
  • 领海。
    Guó jì fǎ guī dìng měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de lǐng hǎi.
    Le droit international stipule que chaque pays a le droit de défendre ses propres eaux territoriales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

领lǐngjuridiction

领 (juridiction) précise le type de 海 (mer).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.