领衔 (lǐng xián) — (verbe) être le premier rôle (acteur, actrice) dans une représentation; (verbe) être en tête de la liste des signataires (sur un document)

Définition

领衔 signifie être listé en premier sur une distribution ou une liste de signataires — 'mener, être en tête'. Utilisé pour l'acteur en tête d'affiche d'une performance ou le nom principal sur un document officiel.

verbe
être le premier rôle (acteur, actrice) dans une représentationêtre en tête de la liste des signataires (sur un document)

Exemples

  • 领衔。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā lǐng xián zhǔ yǎn.
    Elle est l'actrice principale de ce film.
  • 领衔。
    Jǐ wèi zhī míng xué zhě lǐng xián qiān shǔ le nà fèn shēng míng.
    Plusieurs chercheurs renommés ont été les premiers à signer cette déclaration.
  • 领衔。
    Tā zài zhè bù huà jù lǐ lǐng xián shì yǎn zhǔ jué.
    Il joue le rôle principal dans cette pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngdiriger
衔xiántitre

领衔 combine 领 qui signifie diriger et 衔 qui désigne un titre, pour dire être en tête de liste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銜 ; 衔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銜 associe 金 à 行 : 金 indique la prononciation et 行 le sens. La forme simplifiée 衔 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 衔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.