领袖 (lǐng xiù) — (formel) leader, chef (d'un pays, d'un mouvement ou d'une organisation)

Définition

领袖 désigne un leader suprême d'un pays, d'un mouvement ou d'une nation — d'une portée plus grande que 领导 (tout leader au travail ou dans une organisation) ou 队长 (capitaine d'équipe).

nom
(formel) leaderchef (d'un pays, d'un mouvement ou d'une organisation)
Classificateur · 位

Exemples

  • 领袖。
    Zhè wèi lǐng xiù dài lǐng rén mín zǒu xiàng fán róng.
    Ce leader a conduit le peuple vers la prospérité.
  • 领袖。
    Nà wèi lǐng xiù de sī xiǎng yǐng xiǎng le xǔ duō rén.
    Les pensées de ce leader ont influencé beaucoup de gens.
  • 领袖，。
    Zuò wéi yí wèi guó jiā lǐng xiù, tā měi tiān dōu yào chǔ lǐ hěn duō zhòng yào de shì qing.
    En tant que leader national, il doit gérer de nombreuses affaires importantes chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

领lǐngcol
袖xiùmanche

«领» (col) et «袖» (manche), parties clés d'un vêtement, désignent ensemble une personne qui dirige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu袖
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Ouvrir 袖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.