额外 (é wài) — supplémentaire, additionnel

Définition

额外 signifie 'supplémentaire, additionnel' — quelque chose ajouté au montant normal. Utilisé comme adjectif (ex. 额外的费用), contrairement à 另外, qui est aussi un adverbe ('en plus') et une conjonction ('de plus').

adjectif
supplémentaireadditionnel

Exemples

  • 额外。
    Zhè cì chū chāi yǒu é wài de fèi yòng.
    Ce voyage d'affaires a des frais supplémentaires.
  • 额外。
    Gōng sī gěi le wǒ é wài de gōng zuò.
    L'entreprise m'a donné du travail supplémentaire.
  • 额外。
    Tā ná dào le é wài de shōu rù.
    Il a obtenu un revenu supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

额équota
外wàià l'extérieur

L'élément 外, qui signifie « à l'extérieur », appliqué à 额, qui désigne une quota, donne le sens d'« supplémentaire » ou d'« additionnel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.