颠倒 (diān dǎo) — retourner, inverser (ordre ou position); être confus, désorienté, perturbé mentalement (souvent de l'état d'esprit)
Définition
En tant que verbe, 颠倒 signifie retourner physiquement quelque chose ou inverser son ordre. Le second sens — 神志颠倒, confus mentalement ou dérangé — est plus fort que 疯狂 ('fou/sauvage'), impliquant un état d'esprit perturbé plutôt qu'un comportement sauvage.
verbe
retournerinverser (ordre ou position)être confusdésorientéperturbé mentalement (souvent de l'état d'esprit)
Exemples
- 颠倒，。Tā bǎ hào mǎ diān dǎo le, suǒ yǐ dǎ cuò le diàn huà.Il a inversé les chiffres, donc il a composé le mauvais numéro.
- ，颠倒。Tā zuó wǎn méi shuì jiào, xiàn zài jīng shén yǒu diǎn diān dǎo.Il n'a pas dormi la nuit dernière, donc maintenant il est un peu désorienté.
- 颠倒，。Zhè fú huà guà diān dǎo le, yīng gāi fǎn guò lái.Ce tableau est accroché à l'envers ; il devrait être tourné dans l'autre sens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
颠 et 倒 évoquent tous deux un retournement ; 颠倒 signifie donc à l'envers ou confus.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.