飘忽 (piāo hū) — errer / vagabonder (physiquement ou figurativement); être léger et rapide dans ses mouvements; être insaisissable, imprévisible

Définition

Verbe littéraire : mouvement ou sentiment qui flotte, file et ne peut être fixé — couvre le fait de dériver, de scintiller rapidement et d'être difficile à saisir (ex. pensées, ombres, explications).

verbe
errer / vagabonder (physiquement ou figurativement)être léger et rapide dans ses mouvementsêtre insaisissableimprévisible

Exemples

  • 飘忽。
    Tā de sī xù piāo hū bú dìng.
    Ses pensées dérivaient sans se fixer.
  • 飘忽。
    Yǐng zi piāo hū yì shǎn jiù bú jiàn le.
    L'ombre a scintillé rapidement et a disparu.
  • 飘忽，。
    Zhè ge shuō fǎ bǐ jiào piāo hū, bù róng yì lǐ jiě.
    Cette explication est plutôt insaisissable et pas facile à comprendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘piāodériver
忽hūsoudain

« 飘 » signifie dériver et « 忽 » signifie soudain ; ensemble, ils évoquent un mouvement léger, rapide et imprévisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.