飘落 (piāo luò) — descendre en flottant, dériver vers le bas (feuilles, neige, pétales, etc.)

Définition

verbe
descendre en flottantdériver vers le bas (feuilles, neige, pétales, etc.)

Exemples

  • 飘落。
    Shù shàng de yè zi suí fēng piāo luò xià lái.
    Les feuilles de l'arbre descendent en flottant avec le vent.
  • 飘落。
    Xuě huā cóng tiān kōng piāo luò dào wū dǐng shàng.
    Les flocons de neige descendent en flottant du ciel sur le toit.
  • 飘落,。
    Huā bàn piāo luò zài hé miàn shàng, fēi cháng hǎo kàn.
    Les pétales descendent en flottant à la surface de la rivière, c'est très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飘piāodériver
落luòtomber

« 飘 » signifie dériver au gré du vent, et « 落 » veut dire tomber ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui dérive en tombant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.