飘逸 (piāo yì) — gracieux et fluide (cheveux, vêtements, traits de calligraphie); libre et non conventionnel (tempérament, style)

Définition

Adjectif littéraire pour une qualité gracieuse et fluide — pour les cheveux, le tissu, la calligraphie ou un tempérament libre. Plus poétique et formel que le simple 漂亮 ; met l'accent sur le mouvement et la légèreté plutôt que sur la beauté statique.

adjectif
gracieux et fluide (cheveux, vêtements, traits de calligraphie)libre et non conventionnel (tempérament, style)

Exemples

  • 飘逸，。
    Tā de cháng fà zài fēng zhōng piāo yì, fēi cháng měi.
    Ses longs cheveux flottaient gracieusement dans le vent, très beaux.
  • 飘逸，。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zì piāo yì zì rán, hěn yǒu yùn wèi.
    Les caractères de ce calligraphe sont fluides et naturels, pleins de charme.
  • 飘逸，。
    Tā xìng gé piāo yì, bù xǐ huan bèi guī ju shù fù.
    Son caractère est libre et non conventionnel ; il n'aime pas être contraint par les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘piāoflotter
逸yìsans contrainte

飘逸 associe 飘 (flotter) et 逸 (sans contrainte) pour décrire une élégance légère et libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 逸 combinait 止 et 㚔.

Ouvrir 逸 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.