飞扬 (fēi yáng) — s'élever, voler vers le haut ; planer

Définition

Un verbe vivant signifiant 's'envoler / planer', utilisé pour des choses comme les drapeaux, la poussière ou les esprits. Comparé à 飞 (juste 'voler'), 飞扬 met l'accent sur un mouvement ascendant et sans contrainte — souvent des drapeaux dans le vent, de la poussière ou des émotions.

verbe
s'élevervoler vers le hautplaner

Exemples

  • 飞扬。
    Qí zhì zài fēng zhōng fēi yáng.
    Le drapeau flotte dans le vent.
  • ，飞扬。
    Qì chē shǐ guò, chén tǔ fēi yáng.
    Quand la voiture est passée, la poussière s'est envolée.
  • 飞扬，。
    Tā de jīng shén fēi yáng, chōng mǎn xìn xīn.
    Son moral s'est envolé, plein de confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飞fēivoler
扬yángmonter

Les caractères 飞 et 扬 évoquent tous deux un mouvement vers le haut, exprimant ainsi le fait de s'envoler ou de monter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.