飞檐走壁 (fēi yán zǒu bì) — (chengyu) sauter sur les toits et enjamber les murs avec une agilité surhumaine — une marque de fabrique des maîtres de kung-fu

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « sauter par-dessus les toits et les murs avec une agilité surhumaine », décrivant les capacités de mouvement extraordinaires des héros de kung-fu ou d'arts martiaux.

expression idiomatique
(chengyu) sauter sur les toits et enjamber les murs avec une agilité surhumaine — une marque de fabrique des maîtres de kung-fu

Exemples

  • 飞檐走壁。
    Wǔ xiá diàn yǐng lǐ de dà xiá dōu huì fēi yán zǒu bì.
    Les héros des films d'arts martiaux savent tous sauter sur les toits et franchir les murs.
  • ，飞檐走壁，。
    Tā cóng xiǎo liàn wǔ, xiàn zài néng fēi yán zǒu bì, dòng zuò kuài dé jīng rén.
    Il pratique les arts martiaux depuis l'enfance ; maintenant, il peut sauter sur les toits et marcher sur les murs avec une vitesse stupéfiante.
  • 飞檐走壁，。
    Zhè ge zéi suī rán bú huì fēi yán zǒu bì, dàn fān qiáng de běn shì yě bù xiǎo.
    Bien que ce voleur ne sache pas sauter sur les toits et franchir les murs, son talent pour escalader les murs n'est pas mauvais non plus.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 檐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.