飞毛腿 (fēi máo tuǐ) — coureur rapide; (militaire) missile Scud

Définition

Littéralement 'jambe à poil volant' — une personne qui court exceptionnellement vite. Aussi le nom chinois du missile Scud, de l'image d'une ogive volant sur des jambes.

nom
coureur rapide(militaire) missile Scud
Classificateur · 个

Exemples

  • ，飞毛腿。
    Tā pǎo dé hěn kuài, shì gè zhēn zhèng de fēi máo tuǐ.
    Il court très vite — c'est un vrai coureur aux pieds légers.
  • 飞毛腿。
    Zhè zhǒng fēi máo tuǐ dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Ce type de missile Scud a une très longue portée.
  • ，飞毛腿。
    Zài gǔ dài, fēi máo tuǐ zhǐ de shì pǎo dé tè bié kuài de rén.
    Dans les temps anciens, 'jambe à poil volant' désignait les personnes qui couraient extrêmement vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞毛poils volants
飞fēivoler毛máopoil
偏正Déterminant + noyau
腿tuǐjambe

L'image est celle d'une jambe dont les poils volent au vent : 飞毛腿 désigne donc quelqu'un qui se déplace à une vitesse incroyable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.