飞船 (fēi chuán) — vaisseau spatial, engin spatial; aéronef, dirigeable

Définition

飞船 désigne spécifiquement un engin volant motorisé — 'vaisseau spatial' moderne (p. ex. 宇宙飞船) ou 'dirigeable' historique. Contrairement à 船只 et 船舶, qui sont des termes collectifs/généraux pour les navires et bateaux, 飞船 est un véhicule volant unique et spécialisé, pas un navire.

nom
vaisseau spatialengin spatialaéronefdirigeable
Classificateur · 艘

Exemples

  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán jiāng zǎi zhe yǔ háng yuán fēi xiàng tài kōng.
    Ce vaisseau spatial emmènera des astronautes dans l’espace.
  • 飞船。
    Zǎo qī de fēi chuán dà duō yòng qīng qì zuò wéi fú lì qì tǐ.
    Les premiers dirigeables utilisaient surtout de l’hydrogène comme gaz porteur.
  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán de shè jì róng hé le háng tiān yǔ háng kōng jì shù.
    La conception de cet engin spatial fusionne les technologies aérospatiale et aéronautique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
船chuánnavire

飞 décrit le mouvement dans les airs et 船 est un navire ; ensemble, cela désigne un vaisseau volant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Exploration spatiale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.