食欲 (shí yù) — appétit

Définition

Appétit physique — l'envie de manger, qui peut augmenter, diminuer ou disparaître. 与 胃口 sont quasi-synonymes, mais 胃口 s'étend aussi au sens figuré pour signifier « goût ou intérêt pour quelque chose », tandis que 食欲 reste concret.

nom
appétit

Exemples

  • 食欲，。
    Zuì jìn wǒ de shí yù bú tài hǎo, kě néng bìng le.
    Mon appétit n'a pas été très bon ces derniers temps ; je suis peut-être malade.
  • 食欲。
    Yùn dòng néng zēng jiā shí yù.
    L'exercice peut augmenter ton appétit.
  • ，食欲。
    Kàn dào zhè xiē cài, wǒ de shí yù jiù lái le.
    En voyant ces plats, mon appétit revient tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shímanger
欲yùdésir

Le sens de 食 (manger) et de 欲 (désir) se combine pour désigner l'appétit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.