食谱 (shí pǔ) — livre de cuisine; recette(s)

Définition

nom

livre de cuisinerecette(s)

Classificateur · 份

食谱。
Wǒ zuì jìn mǎi le yì běn xīn de shí pǔ.
J'ai récemment acheté un nouveau livre de cuisine.
食谱。
Tā àn zhào shí pǔ shàng de bù zhòu zuò le zhè dào cài.
Elle a suivi les étapes de la recette pour préparer ce plat.
食谱。
Zhè běn shí pǔ shōu lù le shàng bǎi zhǒng jiā cháng cài de zuò fǎ.
Ce livre de cuisine contient des centaines de recettes maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shínourriture

食 renvoie à la nourriture et 谱 à une liste ; donc une liste de recettes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

言普譜

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Apparaît dans