饥渴 (jī kě) — faim et soif; fort désir, envie (figuré)

Définition

Nom double signifiant « faim et soif » (littéral) ou une forte envie (figuré, ex. pour la connaissance ou les biens). Notez l'ordre : 饥 en premier, 渴 en second — 渴 seul signifie « soif » et se combine avec 对…的渴 pour exprimer un désir ardent.

nom
faim et soiffort désirenvie (figuré)

Exemples

  • 饥渴。
    Zài shā mò zhōng háng zǒu de rén huì gǎn dào jí dù de jī kě.
    Les personnes qui marchent dans le désert ressentent une faim et une soif extrêmes.
  • 饥渴。
    Tā duì zhī shi de jī kě cù shǐ tā bú duàn xué xí.
    Sa soif de connaissance le pousse à apprendre sans cesse.
  • 饥渴。
    Xiāo fèi zhě duì yōu zhì chǎn pǐn yǒu yì zhǒng jī kě.
    Les consommateurs ont une envie de produits de qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饥jīfaim
渴kěsoif

饥 signifie faim et 渴 signifie soif ; ensemble, ils expriment un besoin physique ou une envie intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飢 ; 饥 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 饥 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 饥饿), il correspond à 飢 ; dans d'autres cas, à 饑.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飢 utilise 食 pour désigner la nourriture et 几 pour le son ; 饥 est une version abrégée.

Ouvrir 饥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渴 combine 氵 (eau) avec 曷 pour former la prononciation. La partie eau indique la sécheresse ou le manque d'eau.

Ouvrir 渴 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.