饥饿 (jī è) — affamé, qui a faim

Définition

Un mot plus fort et plus littéraire pour 'affamé, qui a faim' que l'habituel 饿 — utilisé pour une faim sérieuse ou la famine, moins courant dans la conversation quotidienne.

adjectif
affaméqui a faim

Exemples

  • 饥饿。
    jī è De dòng wù zài xuě dì lǐ zhǎo shí wù.
    Les animaux affamés cherchent de la nourriture dans la neige.
  • 。
    Tā yīn wèi cháng shí jiān méi yǒu chī fàn ér gǎn dào shí fēn.
    Il se sentait extrêmement affamé parce qu'il n'avait pas mangé depuis longtemps.
  • ，。
    Zài de qíng kuàng xià, rén hěn nán jí zhōng zhù yì lì.
    Dans des conditions de faim, il est difficile pour les gens de se concentrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饥jīaffamé
饿èaffamé

饥 et 饿 désignent tous deux la faim ; ce mot nomme donc un état de famine intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飢 ; 饥 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 饥 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 饥饿), il correspond à 飢 ; dans d'autres cas, à 饑.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飢 utilise 食 pour désigner la nourriture et 几 pour le son ; 饥 est une version abrégée.

Ouvrir 饥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餓 ; 饿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ餓è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 餓 est composée de 食, une partie liée à la nourriture, et de 我, une partie phonétique.

Ouvrir 饿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.