饭碗 (fàn wǎn) — (littéral) bol de riz; (figuré) emploi, gagne-pain
Définition
饭碗 signifie littéralement « bol de riz » mais est utilisé au figuré pour désigner le travail ou les moyens de subsistance, surtout ceux qui permettent de gagner sa vie. Plus proche de 活 (familier « boulot ») que du formel 工作 ou du spécifique 职位/岗位.
nom
(littéral) bol de riz(figuré) emploigagne-pain
Classificateur · 个
Exemples
- 饭碗。Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.Ce bol de riz m’a été légué par ma grand-mère.
- ，饭碗。Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.Il n’ose pas démissionner de peur de perdre son travail.
- 饭碗。Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.Trouver un travail stable n’est pas facile de nos jours.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Les composants pour « riz » et « bol » forment littéralement un bol de riz, puis prennent le sens de « emploi » ou de « moyen de subsistance ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.